高级口译考试中应对口译的三策略
高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...[查看更多]
英语口译翻译技巧：句群逻辑关系
汉译英中的疑点就是处理句群关系，从逻辑上区分通常有六种：a)表示原因关系因为…所以，因此…，由于…b)表示转折关系虽然…但是…，然而（不过）…c)表示条件关系如果…，假如…，只...[查看更多]
林语堂生辰：两脚踏东西文化 一心评宇宙文章12-04口译新手常见问题06-16口译考试 高级口译考试笔译高分揭秘08-16英语中各种"尊称"的正确翻译01-13修辞与翻译大纲06-15考生经验分享:翻译是怎么练成的02-17重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏03-22翻译学习者必看：翻译工作者宪章12-04英语翻译训练方法:直译的误区与处理方法05-19高级口译考试笔译高分揭秘07-08感叹句翻译的多种方式01-26中译英翻译练习03 各色"膀爷"赤膊登场03-23
-
"看"的各种各样的翻译方法
01-13朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）原文：我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费些事。我本来要去的，他不肯，只好让他去。...
-
从误译中学习:顺其自然
03-22今日翻译例句：事到如今，我们也只好听其自然了。翻译×：Withthingsassuch,we'llhavetolistentothenature.翻译√：Withthingsassuch,we'llhavetoletnaturetakeitscourse.分析：“听其自然”或者“顺其自然”是我们口头上经...
-
联合国秘书长年国际和平日100天倒计时致辞
04-21UNSecretary-General'sMessagefor100-dayCountdowntoInternationalDayofPeace13June2010联合国秘书长2010年国际和平日100天倒计时致辞2010年6月13日Onehundreddaysfromtoday,theworldwillmarktheInternationalDayof...
-
如何获得239.5的口译高分?
06-17如何获得239.5的口译高分?张京忻：上海新东方学校高级口译班GY052班优秀学员，2006年三月凭借高级口译笔试239.5分的超高分数获得新东方高级口译“百炼成金”奖学金得主。上海外国语大学国际金融贸易学院会计学系一年级学...
-
英译《三十六计》 第一计：瞒天过海
01-12三十六计（Thirty-SixStratagems）-第一计瞒天过海FooltheEmperortoCrosstheSea原文Content备周则意怠；常见则不疑。阴在阳之内，不在阳之对。太阳，太阴。英文注释：Movingaboutinthedarknessandshadows,occupyingisolatedplace...
-
名师点评年应试翻译口译考试
06-16名师点评2007年应试翻译口译考试我从高中接触翻译，当时翻译莎翁的“四大悲剧”，后来被证明“是个悲剧”，大学开始涉猎专业翻译，大三开始研究翻译，毕业后在澳大利亚从事一年多“外事”工作，翻译口译家常便饭，前前后后14年，对翻...
-
上海新东方老师谈中高级口译实录
06-16上海新东方老师谈中高级口译实录有人说现在的上海是“全民学外语”，近年来各类外语考试的火爆场面，就可见一斑。从大学四六级到考研英语，从托福到雅思，从GRE到BEC，不同类型的外语考试几乎占据了所有的月份。为此，东方网与上...
-
浅析英汉语言中的颜色词及其对比
05-19英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。A.基本颜色词基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率...
-
非专业人士怎样担当口译任务?
07-29非专业人士怎样担当口译任务?孙先生是北京一家外贸公司的业务经理。去年夏天，该公司与德国BASF公司有一笔生意，恰好该公司两位英语翻译都不在(一个休产假，一个出国)，所以临时让我去帮忙，担任谈判的翻译，我就是那时跟孙先生...
-
人事部翻译水平考试CATTI二级口译实务经验分享
12-04口译实务可以说是thenightmareofnightmares,theheadacheofheadaches.我自己前两次就都是栽在实务上了。CATTI实务考试所考查范围很广，比大海和天空都更宽广。两次考试的话题可能完全不同，这可是苦了各位考生，出于帮大家...
-
茶话英译《三十六计》 第六计：声东击西
12-04三十六计（Thirty-SixStratagems）-第六计声东击西ClamorintheEast,AttackintheWest原文Content敌志乱萃，不虞，坤下兑上之象。利其不自主而取之。英文注释：Inanybattletheelementofsurprisecanprovideanoverwhelmingadvantag...
-
最囧的15句英文电影对白
05-19NottingHill《诺丁山》听插曲WhenYouSayNothingAtAllI'mjustagirl,standinginfrontofaboy,askinghimtoloveher.我只是一个女生，站在一个男生面前，求他爱她。（嗯，观众都看出来了，谢谢。）StarWars:EpisodeIII—RevengeoftheS...
-
从误译中学习:大红人
02-17今日翻译例句：Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.翻译×：他是总经理的一个早生白发的儿子。翻译√：他是总经理的大红人。分析：white-hairedboy和fair-hairedboy是口语，意思都是“大红人”，“宠儿”。The“white-hair...
-
CATTI三笔经验谈：笔译其实没那么难
12-04上学期报考了catti三级笔译，八月份查了成绩，过了。虽然自己的成绩不是很高，但是希望分享的这点经验可以帮助想要报考的同学。言归正传吧，其实真正准备的时间不是很多，之前很早就买了官方指定的两本书目，但是一直都没有着手...
-
口译绝招:译中数字的翻译
06-17口译绝招:译中数字的翻译（1）等值翻译adropintheocean沧海一粟withinastone'sthrow一步之遥killtwobirdswithonestone一箭双雕（2）不等值翻译atsixesandsevens乱七八糟onsecondthoughts再三考虑byonesandtwos两两地，零零落...
-
强悍的英文翻译:拿破仑表示汗颜！
01-12Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev...
-
口译考试中造成漏译错译的十个原因
07-29口译考试中造成漏译错译的十个原因中高级口译考试的第二阶段口试分口语和口译两部分。口译考试是现场听录音，在规定时间内完成口译。口译考试要求考生听四篇短文的录音，其中前两篇是英译汉，后两篇是汉译英。中口每一篇分...
-
先知:高级口译能力训练法宝
07-08先知:高级口译能力训练法宝如今，一张高级口译证书已经成为了大学生朝思暮想的职场"敲门砖"，而原因就在于高级口译是当前各种英语能力证书中最具含金量的，同时也是最具挑战性的。每一百个应试者中最终能如愿以偿的，也不...
-
治理翻译质量下降从何做起
08-16治理翻译质量下降从何做起3月17日的光明日报刊登了《听季羡林先生谈翻译》一文。季老以答李景端先生问的方式就目前翻译界存在的一些问题认真发表了自己的看法，我想这对大家进一步思考翻译界的问题会有不小的启发和帮...
-
梅德明谈口译常见问题及应对技巧
07-08梅德明谈口译常见问题及应对技巧许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译关。笔译相当好，口语部分也不错，却“卡”在了口译，并且连考几次都无法过关的考生很多。一、问题出在哪里？口试分口语和口译两部分，而口译...
-
翻译练习:"觉得"不一定是feel
02-17今天我们一起看一看鲁迅先生的《螃蟹》，把螃蟹要脱壳的急急忙忙的样子描写的很到位呢~让小编我不禁想到了热锅上的蚂蚁之类的~原文：老螃蟹觉得不安了，觉得全身太硬了，自己知道要脱壳了。翻译：Anoldcrabgrewrestless.Findin...
-
职场攻略之“新东方口译篇"
09-01职场攻略之“新东方口译篇"周洁上海新东方学校高级口译班（GY033）优秀学员。上海外国语大学2005年应届本科毕业生，2005年3月高分通过高级口译考试的笔试，5月一次性顺利通过口试，现为英国渣打银行企业银行部管理培训生。面...
-
高级口译考试中应对口译的三策略
06-16高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
-
考生如何参加口译口试?
08-16考生如何参加口译口试?1考生参加笔试后，无论成绩合格与否，均会收到通知。2凡成绩合格者可参加口试。3根据通知上规定和自愿原则报考口试并缴费，现行价：英高210元，英中180元，日语200元。4根据安排参加口试。5笔试成绩合格者...
-
维基百科上的拼音翻译实例
02-16导读：下面给出的词条都是维基百科(Wikipedia)中直接以拼音形式给出的词条，再加上英文释义。在翻译和口译中完全可以借鉴哦。ShanzhaireferstoChineseimitationandpiratedbrandsandgoods,particularlyelectronics.Litera...
- 1南非冷知识：鸵鸟肉非常环保
- 2梅根即将回归《金装律师》?出镜两分钟就能净赚百万
- 3分散高尔基体是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4爆笑英语口语 第263期:口语不好 你出国就是这个怂样子
- 5ampullaryisthmic junction是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6brownish red or bloody urine是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7关于表达爱情的英文句子
- 8意语美文：女子如书，能懂者寥寥
- 9attractor是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 10留学党必看：英国人最讨厌的35个餐厅用餐习惯
- 11低压闪蒸室是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12动作温度是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13练习英语口语
- 14日语一级真题模拟题语法解析（2）
- 15air hole是什么意思、英文翻译及中文解释参照