中高级口译实用全攻略
中高级口译实用全攻略中高级口译考试每年3月和9月考试。分笔试和口试，笔试通过才有口试资格。口试通过才能得到中高级口译资格证书。最新信息：最近一次英语中高级口译考试是在9月17日考试。报名6月15日开始。办理报考：口...[查看更多]
翻译百科知识之语文常识：这些“第一”要记住
1.第一位女诗人是：蔡琰（蔡文姬）ThefirstChinesefemalepoet:CaiYan,herstylename(字)isWenji2.第一位女词人是：李清照ThefirstfemalepoetoflyricChinesepoetryCi:LiQingzhao，pseudonymYi'anJushi（号易安居士）3.第一部词典是：...[查看更多]
常用翻译技巧：拆句法和合并法04-20从误译中学习:事件发生的表达01-13同声传译技巧探讨06-16运用功能主义翻译目的论赏析《水浒传》习语英译06-14口译考试专家组成员独家传授口译要诀08-16资深翻译家畅谈外事翻译的苦乐和经验04-21口译笔译必备句型：大会讲话发言01-27中高级口译口试的最后备考和现场应急原则08-16高级口译考试体会感悟大纲07-09从误译中学习:home/house/family 别分不清楚03-22两个星期准备高级口译笔试经历08-16中式英语之省略译法（一）06-15
-
从误译中学习:事件发生的表达
01-13今日翻译例句：“五四运动”首先从天津开始。翻译×：TheMay4thmovementfirstlystartedinTianjin.翻译√：TianjinfirstsawtheriseoftheMay4thmovement.分析：英语和汉语在主谓搭配上的一个显著区别，就是英语句子常用无生命的...
-
日常口语的地道翻译
05-191.改天行吗？关键词提示：一个词就搞定。Raincheck？2.过期不候哦。关键词提示：同上。Noraincheck!3.来得真不巧。关键词提示：不要去想unfortunately这类词。Badtiming.4.我知道了！（不耐烦的时候）关键词提示：getIgetthat!5.这事让...
-
周杰伦新专辑《跨时代》歌名翻译
05-19歌坛两年沉寂，周董周杰伦的新专辑《跨时代》今日开卖。大概是最近吸血鬼题材太热，周董也演绎了一把吸血鬼王子的风范。专辑同名歌曲《跨时代》据说就是讲述吸血家族的内部矛盾。今天我们来看看专辑中十一首歌曲的英文翻...
-
口译“十戒”
08-16口译“十戒”作者：CathyZhuCathyZhu:上海新东方中/高级口译教学与研究专家。口译教研组成员，中/高级口译笔试阅卷人及口试主考官，高级同声翻译，上外英语语言文学硕士，副教授。美国西弗吉尼亚大学访问学者，曾为包括美国前总...
-
年英语中高级口译证书听力成功四大要素
08-162005年英语中高级口译证书听力成功四大要素中高级口译证书考试中听力理解部分，其目的在于测试学生获取口头信息的能力，是语言实用能力的重要现成部分要提高听的能力不但要具备坚实的语言基础，熟悉文化背景知识，而且还要掌...
-
强悍的英文翻译:拿破仑表示汗颜！
01-12Myenemiesaremany,myequalsarenone.Intheshadeofolivetrees,theysaidItalycouldneverbeconquered.Inthelandofpharoahsandkings,theysaidEgyptcouldneverbehumbled.Intherealmofforestandsnow,theysaidrussiacouldnev...
-
各省高考作文题的英语翻译
04-21全国卷I——漫画作文：餐桌，许多猫吃鱼，就一只猫捉老鼠，别的猫说：“有鱼吃还捉老鼠？”Whychasemicewhentherearefishtoeat?—Acartoonshowingonecatchasingamousewhileotherseatfishhasthisasacaption.全国卷II——今年世界...
-
从误译中学习:鸭子游泳
02-17今日翻译例句：A:Willyouswimwithus?B:Willaduckswim?翻译×：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:鸭子愿意游泳吗？翻译√：A:你愿意与我们一起去游泳吗？B:这还用问吗？分析：Willaduckswim?是口语，意思为“这还用问吗？”，“当然愿意”。很...
-
浅析英汉语言中的颜色词及其对比
05-19英语和汉语中都有丰富的颜色词。就其指称作用来看，它们大致可分为基本颜色词和实物颜色词两类。A.基本颜色词基本颜色词是专门用于描绘事物色彩的词。它们代表的基本颜色幅度较宽，因而具有一定的概括性，在交际中使用频率...
-
上海中级口译冲刺专家传授要诀
09-01上海中级口译冲刺专家传授要诀【听力】全面理解抓关键词听力第一部分的“spotdictation”是考生易失分的地方。这个大题要求考生听一篇500个字左右的文章，根据录音填写20个空格，每个空格要求填写一至六个单词，而基本上大...
-
提高口译水平的对策范例
07-08提高口译水平的对策(1)AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//Wearemoredirectandstraightforwardthanm...
-
茶话英译《三十六计》 第三计：借刀杀人
01-12三十六计（Thirty-SixStratagems）-第三计借刀杀人KillwithaBorrowedSword原文Content敌已明，友示定，引友杀敌，不自出力，以《损》推演。英文注释：Whenyoudonothavethemeanstoattackyourenemydirectly,thenattackusingthestreng...
-
"中国红"应该如何翻译
05-19上海世博会最吸引眼球的建筑当数中国国家馆，被媒体形容为“神秘中国红，壮美东方冠”。有人建议将“中国红”译作Chinesered，笔者认为此译法尚可推敲，因为形容词Chinese的意思是“具有中国特色的”或“中式的”，这样译会使...
-
定语从句的翻译技巧:顺势断句
01-12在口译中，面对接踵而来的信息，我们要避免顾此失彼，尽可能缩小翻译与讲话者之间的时间差，争取主动。这样我们可以按照听到的原文顺序，不停的把句子切成个别的意群或概念单位，必要时，再加一些总结过渡的字词将这些单位比较自然...
-
梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧大纲
09-01梅德明谈口译考试常见问题及应对技巧梅德明：上海外国语大学教授、上海市外语口译岗位资格证书考试专家组成员、上海市会议口译与商务口译专家组专家、美国语言学博士许多参加过口译考试的学生抱怨最多的还是最后的口译...
-
《围城》英译选句 － 笑的不同方式
01-12原文：张先生呵呵大笑，一面分付进来的女佣说：“快去跟太太小姐说，客人来了，请她们出来。makeitsnappy!”说时右手大拇指从中指弹在食指上“啪”的一响。他回过来对鸿渐笑道：“headache是美国话指‘太太’而说，不是‘头痛’！你...
-
从误译中学习:吵嘴还是说话?
03-22今日翻译例句：Bobneverhaswordswithhisneighbours.翻译×：鲍勃从不与他的邻居说话。翻译√：鲍勃从来不与他的邻居吵嘴。分析：Havewordswithsomeone是习语，意思为“与某人吵嘴”。应注意与习语haveawordwithone辨别开来，后者...
-
自力中级口译题型分析
08-16自力中级口译题型分析成功考生应具备的条件英译汉是一种跨语言、跨文化、跨社会的交际活动过程。作为一个成功的考生，首先要通晓英汉两种语言．在翻译时能比较快速自如地在英汉两种语言间进行转换；其次要了解英译汉测试的...
-
中级口译一次过关心得
07-28中级口译一次过关心得采访人物介绍：葛燕菁，就读于上海对外贸易学院，金融学（国际银行业务）专业02级学生，品学兼优。大一时学习并参加中级口译考试，以高分通过笔试并一次通过口试考试。大二时在GRE和TOEFL考试中考得高分。她对...
-
从误译中学习:搜索还是搜查
02-16今日翻译例句：警察搜寻那栋房屋，寻找被偷的宝石。翻译×：Thepolicesearchedthestolenjewelryinthehouse.翻译√：Thepolicesearchedthehouseforthestolenjewelry.分析：造成这句话误译的根本原因是译者在英文单词search的使...
-
从误译中学习:祝贺
01-12今日翻译例句：他祝贺我们结婚大喜。翻译×：Hecongratulatedushappymarriage..翻译√：Hecongratulatedusongettingmarried.分析：当我们看到短语“祝贺”时，我们就会立刻想到英文单词congratulate，但是在使用了这个单词时，我们...
-
高级口译考试中应对口译的三策略大纲
06-16高级口译考试中应对口译的三策略高级口译证书之所以具有如此大的“含金量”首先在于其考试内容的实用性，其次在于其另众多考生恐惧的难度和通过率。很多高级口译第一部分笔试考试通过的考生在第二部分口译考试中铩羽而...
-
同声传译的基本方法和技巧
05-20同声传译的基本方法和技巧同声传译的才能不是一种可望而不可及的天赋才能。常言说得好，“工夫不负有心人”。只要我们细心钻研同传知识和技巧，积极参与同传强化训练，水到自然渠成。1、意译同声传译即听即译的特点，迫使译...
-
自己总结的高级口译学习经验
07-28自己总结的高级口译学习经验1，关于听力，高口听力比起中口最大的改变就是gap-filling，以前可以凭记忆做完中口听力multiplechoice和translation的朋友估计在高口沿用老办法是不行的，记笔记我个人的体会是你爱怎么记就怎么...
-
新东方学员刘明明阅读心得
08-16新东方学员刘明明阅读心得----将“中/高级口译阅读”进行到底刘明明上海新东方学校中高级口译阅读主讲。口译教研组成员。上海新东方学校高级口译班（GY029）学员。2004年3月通过高级口译考试，并以笔试第一名的成绩获得新...
- 1antagonism是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2四岁男童爬入猩猩池 动物园射杀大猩猩引争议
- 3asymptotic value是什么意思、英文翻译及中文解释示例
- 4adjusting screw nut是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5新鲜出炉:年最权威世界大学排名
- 6考研英语与四、六级英语考试的具体区别
- 7arch center是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8anacathartic是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9control with lookahead capability是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10英文演讲完爆章泽天！韩雪的这场演讲，商业大佬都直呼太有料
- 11ciliary congestion是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12American Mathematical Society是什么意思、英文翻译及中文解释
- 13难忘的英语
- 14侧接合缘是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 15anchoring strength是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 1赞美式英语结尾演讲稿
- 2关于专业和爱好
- 3英语每日一说：爱是另一个人的快乐比自己的更重要。——H·杰克逊·布朗
- 4英语每日一说：谷歌在2010年首次宣布它在致力于开发无人驾驶汽车。布林先生说谷歌无意于成为汽车公司，只是希望汽车制造商应用它的技术。
- 5中间库存是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6价值升高是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7经典美文：人生应该由他自己去规划
- 8三力矩方程是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9平板电脑的英语单词
- 10一年一度的“春运”来啦，但用英文该怎么说呢？
- 11admiralty port是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12自学日语需了解的基本常识
- 13六年级上英语手抄报图片大全
- 14天才! 俄罗斯4岁女童竟掌握7国语言!
- 15bearer instrument是什么意思、英文翻译及中文解释范例