347. 睢你像只落汤鸡！
[误] You look like a bedraggled chicken!
[正] You look like a drowned rat!
注：bedraggled 是形容词，指“全身泥污的，湿透的”。第一句是直译，它虽然保留了原文的形象，但不符合英
美人的表达习惯。而 a drowned rat/mouse 就十分地道了。
中式英语之鉴:落汤鸡
英学录
人气：1.67W
更多推荐
- 1腐国变保守 海边小镇禁男士穿比基尼
- 2化学分解是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3日本有哪些特效防蚊药！
- 4basic terminology是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5自信心的重要性My View on the Importance of Self confidence
- 6法语小科普：红茶和绿茶到底有什么区别？
- 7中心到表是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8刀创药是什么意思、英文翻译及中文解释
- 9automatic transistor classifier是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10胀性流动是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11不相同的是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12常用商务英语口语学习 第28期:面试表现与发展空间
- 13超漂亮的小学一年级英语手抄报
- 14叠锥构造是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15有关工作实用英语对话