奥地利帅哥总理仅31岁,27岁就当上部长
一谈到那些实行普选制的西方国家,大家印象中的国家领导人形象基本都是老年人或者中年人。奥巴马47岁当上美国总统,默克尔51岁当上德国总理,特朗普70岁才坐进椭圆形办公室。而奥地利的现任总理却完全不一样,1986年8月出生...[查看更多]
英语课前演讲三分钟学生
好的演讲稿,应该既有热情的鼓动,又有冷静的分析,要把抒情和说理有机地结合起来,做到动之以情,晓之以理。以下是小编精心收集整理的英语课前演讲三分钟学生,下面小编就和大家分享,来欣赏一下吧。英语课前演讲1We'veallbee...[查看更多]
CATTI二口经验谈 想说爱你也容易12-04
高一英语旅游作文100词07-02
每日一句口语 第3136期:生活教导我们对自己、对别人不要太严苛12-03
高中英语历年作文范文06-24
高二英语下册知识点07-30
catti的含金量高吗 有意义吗11-15
英语美文:面朝大海,春暖花开06-24
打电话英语对话常用语03-27
洋话连篇 第46课:I''m worn out! 我太累了08-15
双语朗读美文:我的心儿在高原06-23
govern是什么意思 govern的中文意思08-10
第三人称单数是什么意思12-05
-
中式英语之鉴:转战南北
07-05转战南北[误]fightsouthandnorth[正]fightnorthandsouth注:在地理方位的表达习惯上,中英文有一定的区别。中国人习惯于先“东西”后“南北”,而且在涉及“南北”时,习惯于先说“南”,再说“北”,如:“南征北战”、“南来北往...
-
中式英语之鉴:他有自己的一幢房子
06-16238.他有自己的一幢房子。[误]Hehashisownhouse.[正]Hehasahouseofhisown.注:英语的属格代名词(PossessivePronouns)有两种形式,普通的形式为my等,后必须接名词如mybook,绝对的形式为mine(=mybook)等,是为避免重复地说那名词...
-
中式英语之鉴:聊胜于无 中式英语
06-27142.聊胜于无。[误]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注:中国的四字成语言简意赅,而英文却将此形象化于西方人所熟悉的面包,亲切可触。...
-
中式英语之鉴:八字还没一撇呢
06-27149.这事儿八字还没一撇呢![误]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注:这句话与汉字形状有关,直译成英文真是要多怪有多怪。幸好英文里有一个类似表达,那就拿来用吧!...
-
中式英语之鉴:亚洲四小龙
07-03亚洲四小龙[误]theFourLittleDragonsofAsia[正]theFourLittleTigersofAsia注:在我国古代传说中,龙是降雨和惩治妖魔鬼怪的神奇动物,是吉祥和力挽狂澜的象征。很多汉语成语与“龙”有关,如“龙飞凤舞”、“龙凤呈祥”、“...
-
中式英语之鉴:对牛弹琴
06-19215.和他谈文学简直是对牛弹琴。[误]Totalkwithhimaboutliteratureisnothingbutplayingthelutetoacow.[正]Todiscusswithhimaboutliteratureisnothingbutcastingpearlsbeforene.注:“对牛弹琴”可以借用英语中类似的现...
-
中式英语之鉴:笑掉大牙
06-19214.你怎么做出那样愚蠢的事情?真是让人笑掉大牙。[误]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注...
-
中式英语之鉴:百里挑一
07-03百里挑一[误]oneinahundred[正]oneinathousand注:“百里挑一”常被用来形容“很特别,很出众”或“与众不同”,oneinathousand也有相同的含义。但值得注意的是,汉语用“百”,而英语则以十倍于百的thousand来夸张。同样,汉语...
-
中式英语之鉴:海龟派
07-03现如今,由于出国深造的人越来越多,“海龟(归)派”也不像原来那样吃香了。[误]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu...
-
中式英语之鉴:忧愁伤身
06-27143.忧愁伤身。[误]Worryhurtsbody.[正]Carekilledthecat.注:既然莎翁(莎士比亚)用了一只可怜的猫,那么,就用猫好了。...
-
中式英语之鉴:舒适的家
07-0354.我有一个舒适的家。[误]Ihaveacozyfamily.[正]Ihaveacozyhome.注:family和home虽然翻译成汉语时都是“家”,但它们在英语中却不是同义词。family主要指家庭成员;而home主要指居住地,即“住宅”。原文中用“舒适的”来...
-
中式英语之鉴:人数比去年多
06-17229.今年应邀出席教师节庆祝活动的教师人数比去年多。[误]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc...
-
中式英语之鉴:他的女儿嫁给一个阔人
06-14257.他的女儿嫁给一个阔人。[误]Hisdaughtermarriedtoarichman.[正]Hisdaughtermarriedarichman..Hisdaughterwasmarriedtoarichman.注:中国话的“嫁”或“娶”,英语都是marry。此外,“主婚”也是marry,例如Sheismarriedt...
-
中式英语之鉴:半决赛
07-0197.中国足球队击败了日本队,从而取得了参加半决赛的资格。[误]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtoplayinthehalf-finals.[正]TheChinesefootballteambeattheJapaneseteam,andisqualifiedtopl...
-
中式英语之鉴:他不能出国去留学了
06-18222.他父亲破产使他不能出国去留学了。[误]Thebankruptcyofhisfatherhasmadehimimpossibletogoabroad.[正]Thebankruptcyofhisfatherhasmadeitimpossibleforhimtogoabroad.注:英文的possible或impossible一类的形容词,...
-
中式英语之鉴:船厂
06-28131.盖奇在船厂工作了30年。[误]Cagehasbeenworkinginashipfactoryforthirtyyears.[正]Cagehasbeenworkinginashipyardforthirtyyears.注:英语中的factory与汉语的“厂”有时候可以对应,如:clothingfactory(服装厂),chemica...
-
中式英语之鉴:矮小的房屋
07-0191.由于街道的扩建,道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。[误]Theshortandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoitswidening.[正]Thelowandsmallhousesonbothsidesoftheroadhavebeendemolishedduetoits...
-
中式英语之鉴:病情好多了
07-0276.他的病情好多了。[误]Hissickconditionismuchbetter.[正]Hisconditionismuchbetter.注:在英美人看来,sick只是一种无意义的重复,因为去掉它以后意思一亲清楚,而且还更地道。我们甚至可以更简单地翻译为Heismuchbetter....
-
中式英语之鉴:略知一二
07-0185.使我高兴的是,我儿子对意大利语也略知一二。[误]Tomyjoy,mysonknowathingortwoaboutItalian.[正]Tomyjoy,mysonknowssomethingaboutItalian.注:有些英语词语在字面上同汉语十分相似,但实则貌合神离,如果不求甚解很容易...
-
中式英语之鉴:把落下的课补上
06-30107.因为玛吉请了三天病假,所以她必须把落下的课补上。[误]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso...
-
中式英语之鉴:干杯!要一饮而尽
07-03干杯!要一饮而尽。[误]---Cheers!Bottomup.[正]---Cheers!Bottomsup.注:bottomsup虽然只比bottomup多一个s,但是两个词组的意思却相差十万八千里。bottomsup里的bottom是指“(酒杯的)底部”,那么杯朝天就是“一饮而尽”的意...
-
中式英语之鉴:点名
07-0255.每节课老是都会点名。[误]Theteacherwillcallournamesineveryperiodofclass.[正]Theteacherwillcalltherollineveryperiodofclass.注:英语的“点名”是calltheroll,而callone'sname(s)的意思是“谩骂某人”。rool有...
-
中式英语之鉴:绿帽子
07-0259.他被戴上了绿帽子。[误]Heismadetowearagreenhat.[正]Heisacuckold.注:中文的“戴绿帽子”是指某人之妻与他人私通,但直译成英文西方人只会按字面意思理解为“某人头上被戴了顶绿色的帽子”,无论如何也不会理解汉语的...
-
中式英语之鉴:你是怎么认识他的
06-16236.你是怎么认识他的?[误]Howyoucometoknowhim?[正]Howcomeyoutoknowhim?注:惯用法在cometodo的问句中,要将do,did等发问的虚词略去,这是古来的传统。但在现今的口语中可说Howdidyoucometoknowhim?美国口语还可以说Howcom...
-
中式英语之鉴:对自己的现状没有满意的时候
07-05人都是这山望着那山高,对自己的现状没有满意的时候。[误]Almostallpeoplethinkthattheothermountainishigherthantheonehe'sstandingon.Theyneverfeelsaisfiedwithwhatthey'vealreadygot.[正]Almostallpeoplethinkth...
- 1主动反馈是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2alternative form是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3addressograph是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4bacterial inhibitor是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5英语基础单词分类学习
- 6福建2014年会计从业资格考试《财经法规》考前测试卷7
- 7中频干扰比是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 8选择 Choice
- 9我爱你用日语怎么写?
- 10come to life是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11冷带是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12新标准日本语初级:第3课这里是百货商店 语法
- 13say的用法和用法例句
- 14air bomb是什么意思、英文翻译及中文解释
- 15法语副代词en的用法
- 1【我家浴室的状况】第五话(10/48)
- 2转入是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3伤口合口是什么意思、英文翻译及中文解释
- 4analysis of implementing production plans是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5坚持不懈,直到成功
- 6从开始是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 7亮度调制器是什么意思、英文翻译及中文解释
- 8每日商务英语 第316期:成堆的麻烦
- 9哪里有大家的日语培训?
- 10下限深度是什么意思、英文翻译及中文解释
- 11frame是什么意思、英文翻译及中文解释
- 12使用试验是什么意思、英文翻译及中文解释开头
- 13海外文化:只会"I love you",你的表白太土气
- 14人教版七年级下英语课本单词
- 15胰梅毒是什么意思、英文翻译及中文解释