为什么 "口头的"抗议(verbal protest)与 "逐字的"直译(verbal translation)两者皆用同一个描述词verbal?何以「滥用词语」的英文单词为verbicide、「冗长的演说」为 "verbose speech"?为什么 "verdant" grassland 是「绿油油的」草地?
verb与 verd是英语中极易混淆的两个词素,前者属于拉丁词根,其原意为「文字」(word),因此「将文字一个一个直接加以翻译」就是verbal translation,亦可称为literal translation因为litera这个拉丁词根的原意是 "letter"(字母),也代表「文字、字面」之意;而「 口头的抗议/协议/允诺」基本上都属于文字措词的表达,所以也用verbal来表述:verbal protest/ agreement / promise 。
「烂用词语」等于是对「文字」(verbi=word)进行无情的「杀害」(cide=kill),所以是verbicide;「冗长的演说」中必定充塞太多累赘的「文字」(verbo=word),故为verbose speech;至于verd则源自古法文,为「绿色、嫩绿」(green)之意,所以verdant grassland就是「翠绿的草地」。
接着我们更上一层楼,仔细瞧瞧verb 与verd 这两个词根如何呼朋引伴,与其它词素结合成意义丰富的单词:
1. verbal〔
说文解字活背英文单词之七 verb & verd 「文字」与「新绿」
英学录
人气:3W
最近更新
- 1「末」怎么念:是「すえ」还是「まつ」?
- 2日语用法辨析:「前に」「後で」和「で」
- 3N1词汇解析:「萎む」「萎れる」「萎びる」如何区分?
- 4如何区分「avant」与「devant」
- 5「ふざける」汉字写作「巫山戯る」?
- 6日语单词辨析:「足」和「脚」
- 7这些假名傻傻分不清:「ヶ」「ケ」「ヵ」「か」
- 8从「ハ」和「ワ」的变化追溯「馬鹿」的语源
- 9都读作「たまご」的「卵」和「玉子」有何区别?
- 10词汇辨析:「分かる」「判る」「解る」三者有何不同?【待审核
- 11「破れる」VS「壊れる」VS「割れる」:你真的都用对了吗?
- 12「revenir」「retourner」「rentrer」辨析
- 13词汇辨析:快速区别「追求」「追及」和「追究」
- 14「affronter」和 「braver」的“面对”有区别吗?
- 15「輸入」「依存」「堪能」你会读吗?它们的共同点是...
更多推荐
- 1“用角球脱险”你听说过这个短语吗?
- 2coaltitude是什么意思、英文翻译及中文解释
- 3高中英语小作文
- 4借债的抵押品是什么意思、英文翻译及中文解释
- 5第100期:人生不应该给自己设限
- 6外研版初二上册英语Module6期末过关测试试题
- 7西语专四语法:前置词+名词/副词+前置词搭配总结
- 8binders是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 9application for transportation in bond是什么意思、英文翻译及中文解释
- 10acetylide是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 11坐立两用桌是否真的那么神奇?大纲
- 12bec中级答题卡的发放顺序
- 13年口译考试冲刺全功略
- 14prefer的用法说明
- 15不痛快是什么意思、英文翻译及中文解释大纲