^-^在上期的节目当中呢,我们探讨了中国人在说英语时常犯的错误,今天我们将继续这个话题进行讨论。
So how to judge whether a person is a good speaker of English as an international language?
这次我提出的问题是,如何判断一个人英语说的好不好,我们来看看外国友人的回答。
Things like these mistakes, if they are happening a lot together say to me that they are not that fluent.
他说,如果如上错误不断出现,那么那个人的英语就不算流利。
还有一种最致命的错误就是,许多人只是硬生生地把中文翻译成英文,再说出来。
Well, where somebody tries to simply directly translate Chinese into English then quite often it is pretty obvious.
老外说,当我们犯这种错误时,他们是很容易看出来的。下面我们来看一个例子。
Eg in the hotel I am in we have signs up saying “watch out your belongings”. It should be “watch your belongings”.
“保管好个人物品”的保管被误译成了”watch out”.”watch out”翻译成中文的确是”当心,注意,堤防”的意思,但是宾馆的人生搬硬套,结果闹了笑话。
白领的一天:如何判断一个人口语好坏(part2)
英学录
人气:1.06W
最近更新
- 1【口语天天向上】每日一说一周汇总:无论如何,做些好事
- 2白领的一天 场景50:工作如山
- 3一晚上没睡好,如何过好接下来的一天?
- 4一晚上没睡好 如何过好接下来的一天
- 5白领的一天:接电话如何让对方说话慢点儿
- 6每天三分钟学英语 第548期:不用iPhone X就是穷人?根据手机判断一个人的人是Sad people
- 7白领的一天 场景33:谈判的艺术
- 8英语每日一说:我不会根据一个人的偏好来评判TA,除了TA对朋友的偏好。
- 9英语口语每日一招 第25招:如何回敬骂人的话 如何回答你比较喜欢和什么样的人一起工作
- 10每日一招学英语:如何描绘一个典型的工作日 & 如何讲喜好
- 11白领的一天 场景28:加班
- 12白领的一天 场景120:处罚教导员工 A step too far
- 13职场白领口语对话第24期:第一天上班,给新同事好的印象
- 14白领的一天 场景72:旅行
- 15白领的一天:令你人气飙升的实用办公室口语
更多推荐
- 1cable knife是什么意思、英文翻译及中文解释
- 2一分钟英语笑话带翻译
- 3atollon是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 4看《美国队长3》学地道口语:每个人都不一样
- 5allow part of the population to become better off first是什么意思、英文翻译及中文解释
- 6antistripping agent是什么意思、英文翻译及中文解释
- 7如何利用课堂的时间尽量学好英语
- 8偏向是什么意思、英文翻译及中文解释范例
- 9日语考试中听力高频词整理培训
- 10bench mark是什么意思、英文翻译及中文解释大纲
- 112018年6月大学英语四级翻译练习题:杭州西湖
- 12初中毕业能考雅思吗
- 13barium是什么意思、英文翻译及中文解释
- 14经济衰退 美大学生就业遭遇寒冬
- 15眼睛的英文怎么读翻译及例句